Thần gấu bông

Khi bạn còn trẻ và nhỏ,
Thế giới rộng lớn và đáng sợ,
Và bạn chỉ cao 3 feet,
Và thức ăn của bạn chủ yếu là sữa.

Khi tất cả những gì bạn biết là một vài từ,
Và giờ đi ngủ là lúc sáu giờ;
Và bạn giật mình vì những con chim đang bay,
Và nụ hôn của mẹ là một cách khắc phục nhanh chóng.

Khi những người bạn cùng chơi gặp nhau nhưng thỉnh thoảng
bạn lại cô đơn,
Bạn cần một người bạn đồng hành khiến bạn mỉm cười:
Một người rất riêng của bạn.

Vì vậy, vào ban đêm bạn ôm gấu bông,
Hoặc có thể là một con hổ hoặc một con búp bê,
Đó là một cái gì đó không sợ hãi;
Nó không quá lớn hay nhỏ.

Ở người bạn đồng hành liên tục mà bạn tin tưởng này,
Và nó luôn tồn tại trong tâm trí bạn,
Mang nó đi khắp nơi là điều bắt buộc,
Một người bạn tốt hơn mà bạn sẽ không bao giờ tìm thấy.

Với teddy, bạn có thể nói chuyện và chơi đùa hoặc chiến đấu,
và kể cho nó nghe đủ thứ chuyện,
Và teddy sẽ chơi với bạn cả ngày lẫn đêm,
Và đừng bao giờ nói, 'đủ rồi!'

Khi bạn lớn hơn và đi học,
Teddy vẫn nằm trên giường của bạn,
Hãy mang nó theo và bạn sẽ là kẻ ngốc;
Teddy chỉ sống trong đầu bạn.

Bạn kết bạn mới và những người bạn thực sự,
và bạn dành nhiều thời gian hơn cho họ,
Và sau này với thú bông bạn sẽ sửa đổi,
Và anh ấy vẫn là người bạn tốt nhất của bạn.

Nhưng một ngày đến khi con gấu bông cũ thân yêu
chỉ còn là một món đồ chơi nhồi bông trong quá khứ của bạn,
Và tình bạn đã từng rất bền chặt
không còn nhanh chóng nữa.

Teddy không bao giờ là một người bạn thực sự;
Chỉ là một công cụ giúp bạn đối phó,
Nó chỉ có một mục đích duy nhất:
Làm dịu nỗi sợ hãi và mang lại cho bạn hy vọng.

Và bây giờ nó đã hoàn thành nhiệm vụ của mình,
Nó có thể dễ dàng bị vứt bỏ,
Tình yêu từ bạn nó không thể đòi hỏi,
Hay tình bạn từng được bảo vệ một cách quyết liệt.

Vì vậy, con teddy thân yêu bị ném ra ngoài;
Bạn bè thực sự thế chỗ,
Bạn đã trưởng thành nên không còn nghi ngờ gì nữa,
Cũng không có một giọt nước mắt nào trên khuôn mặt bạn.

Chúa cũng chỉ là một công cụ, bạn thấy không?

Khi bạn còn trẻ và nhỏ,
Thế giới rộng lớn và đáng sợ,
Và bạn không nghĩ rằng bạn biết tất cả,
Và tất cả mọi thứ đều phải cảnh giác,

Khi bạn không biết tại sao bạn lại ở đây:
Và bạn định làm gì,
Và chính điều này bạn sợ,
và tất cả những ẩn số khác nữa.

Khi bạn cần câu trả lời từ người khác:
Bạn không có của riêng bạn,
Bạn được cha hoặc mẹ nói rằng:
Bạn không bao giờ cô đơn.

Vì vậy, vào ban đêm, bạn cầu nguyện với một vị thần, Giải
cứu bạn khỏi mọi nỗi sợ hãi
Ý tưởng có vẻ không quá kỳ quặc,
Nó mang lại sự bình yên và tâm trí minh mẫn.

Khi bạn lớn lên, trọng tâm của bạn chuyển
từ tìm kiếm thần thánh sang tìm kiếm bản thân,
Đó là thời điểm mà người ta học được rằng,
Mỗi người là một vị thần đối với chính mình.

Khi bạn tiếp tục con đường hướng nội,
Và hòa bình được tìm thấy bên trong,
Chúa không cần thiết kể từ ngày này,
Và cuộc hành trình tâm linh thực sự của bạn bắt đầu.