Enrico Macias

Enrico Macias, tên khai sinh là Gaston Ghrenassia là một ca sĩ, nhạc sĩ, nhạc sĩ và diễn viên người Pháp gốc Algeria. Các bài hát chịu ảnh hưởng phương Đông những năm 60 của ông bao gồm Adieu Mon pay (Goodbye My Country), còn được gọi là J'ai Quitté mon pay (Tôi đã rời khỏi đất nước của tôi), Les Filles de mon pay (The Girls of My Country) và L'Oriental ( Phương Đông). Ông cũng nổi tiếng với cách giải thích tiếng Pháp của Oh Guitare, guitare , và các phiên bản tiếng Tây Ban Nha của El Porompompero và Solenzara .

Những bản hit lớn của Pháp bao gồm Paris, Tu m'as jail dans tes bras (Paris, You Took Me in Your Arms), La Femme de mon ami (My Friend's Wife), Non, Je n'ai pas oublié (No, I Did Not Quên đi), La France de mon enfance (Nước Pháp thời thơ ấu của tôi), và Les Gens du nord (Người phương Bắc). Anh ấy đã hát bằng nhiều ngôn ngữ khác bao gồm tiếng Ả Rập và một số phương ngữ của nó, tiếng Armenia, tiếng Anh, tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Yiddish.

Lần đầu ra mắt tại Mỹ ở tuổi 29, tại buổi hòa nhạc Carnegie Hall cháy vé, diễn ra vào tháng 2 năm 1968, sau đó anh tiếp tục lưu diễn ở Mỹ, hát ở Chicago, Dallas và Los Angeles. Tại Quebec, Canada, anh được chào đón nồng nhiệt với tư cách là một nghệ sĩ Pháp ngữ. Năm 1971, ông trở lại Paris Olympia , trước khi làm việc tại Royal Albert Hall ở London, và sau đó đến Nhật Bản, Canada, Ý và Tây Ban Nha. Chuyến lưu diễn Hoa Kỳ thứ hai lên đến đỉnh điểm là một buổi hòa nhạc tại Carnegie Hall năm 1972. Năm 1974, anh đã có mười buổi biểu diễn tại Nhà hát Uris trên sân khấu Broadway, và cũng tại Olympia ở Paris lần thứ sáu kể từ khi ra mắt.

Anh được Tổng thống Ai Cập Anwar El Sadat mời đến Ai Cập để hát vì hòa bình, xảy ra sau khi Macias bị cấm hoạt động ở các nước Ả Rập trong nhiều năm, mặc dù vẫn giữ được sự yêu thích của khán giả Ả Rập và các dân tộc ở Trung Đông và Bắc Phi. Tại Ai Cập, anh đã hát trước 20.000 người dưới chân các Kim tự tháp. Sau vụ ám sát Sadat, ông đã viết một bài hát dành tặng cho cố tổng thống có tựa đề Un Berger vient de tomber (A Shepherd Has Just Fallen).

Vào tháng 7 năm 2019, Macias đã đóng vai chính mình, ở tuổi 80, trong bộ phim hài của Pháp, Tout Part en fumée (đã đổi tên thành Family Business), phát sóng trên Netflix.

Tôi đã dịch các từ để giúp bạn hiểu lời bài hát trong trường hợp tiếng Pháp không phải là ngôn ngữ bạn nói.

Tôi rời khỏi đất nước của tôi
J'ai bỏ

Tôi đã rời khỏi nhà của mình
J'ai explore ma maison

Cuộc sống của tôi, cuộc sống buồn của tôi
Ma vie, ma triste vie

Bò xung quanh mà không có lý do
Se traîne sans raison

Tôi rời khỏi mặt trời của tôi
J'ai bỏté mon soleil

Tôi đã rời biển xanh của mình
J'ai leaveté ma mer bleue

Ký ức của họ đang đánh thức những
món quà lưu niệm của Leurs se réveillent

Rất lâu sau lời chia tay của tôi,
Bien après mon adieu

Sun
Soleil

Mặt trời của đất nước đã mất của tôi
Soleil de mon trả Perdu

Những thị trấn trắng mà tôi yêu thích.
Des Villes blanches que j'aimais

Những cô gái mà tôi từng biết
Des filles que j'ai jadis connues

Tôi đã để lại một người bạn gái
J'ai dropté une amie

Tôi vẫn nhìn thấy đôi mắt của cô ấy
Je vois encore ses yeux

Đôi mắt ướt đẫm mưa
Mè yeux mouillés de pluie

Cơn mưa của cuộc chia tay
De la pluie de l'adieu

Tôi thấy cô ấy cười một lần nữa.
Je revois son sourire

Thật gần khuôn mặt của tôi
Si près de mon visage

Đó là ánh sáng lấp lánh của
Il faisait.

Những buổi tối ở làng tôi Làng
Les soirs de mon

Nhưng từ mép thuyền
Mais du bord du bateau

Điều đó đã thúc đẩy tôi từ quay
Qui m'éloignait du quai

Một chuỗi trong nước
Une chaîne dans l'eau

Nứt giống như một cái roi
Một claqué comme un fouet

Tôi đã xem J'ai longtemps liên tục trong một thời gian dài

Đôi mắt xanh của cô ấy đang chạy trốn
Mè yeux bleus qui fuyaient

Biển nhấn chìm họ
La mer les a noyés

Trong lũ tiếc nuối
Dans le flot du hối hận

Patrick M. Ohana

Jacques Brel