6. เลดี้เทรนนิ่ง

พ.ศ. 2509 พ่อที่คลั่งไคล้พาลูกสาวไปออกเดตเพื่อสั่งสอนเรื่องเพศและพฤติกรรมเหมือนผู้หญิงที่เคร่งครัด

ก.ย. 1966 อาหารเช้าจบลงแล้ว และฉันกำลังจะออกไปทำงานเมื่อแม่ของฉันโทรมาว่า “อีดี้ คุณพ่อของคุณอยากจะพาคุณออกไปคืนนี้ คุณว่างไหม? เขามีแผนการพิเศษบางอย่างและขอให้ฉันโทรหาเขาที่สำนักงานตอนบ่ายนี้และบอกคำตอบของคุณกับเขา”

ปฏิกิริยาแรกของฉันไม่ใช่การที่พ่อต้องการพาฉันออกไปอีก แต่เป็นการที่เห็นได้ชัดว่าเขาอนุญาตให้แม่ของฉันโทรหาเขาที่ทำงาน พ่อของฉันประทับใจลูกทั้งสี่ของเขาว่าเขามีงานที่จริงจังและสำคัญมาก ดูเหมือนไม่เข้ากันที่แม่ของฉันสามารถโทรหาเขาในที่ทำงานเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญน้อยกว่าบ้านที่ถูกไฟไหม้

พ่อของฉันค่อนข้างแข็งทื่อและเป็นทางการ และคำพูดของเขามักจะสะท้อนถึงสิ่งนั้น เขาใช้การหดตัวเท่าที่จำเป็น และที่บ้าน เขาเยาะเย้ยทุกอย่างยกเว้นไวยากรณ์ที่พิถีพิถันที่สุด “แตกต่างจาก !” เขาเยาะเย้ยเมื่อใดก็ตามที่พวกเราคนใดคนหนึ่งพูด “มัน 'แตกต่างจาก .'”

“ทำไมจู่ๆ เขาก็พาฉันออกไปทุกที” ฉันถาม. เมื่อฉันโตขึ้นฉันมีคืน "พ่อ/ลูกสาว" เป็นครั้งคราว แต่เขาพาฉันออกไปหลายครั้งตั้งแต่ฉันกลับบ้านจากวิทยาลัย

“เขากลัวว่าคุณยังไม่พร้อมสำหรับการแต่งงานจริงๆ และทุกอย่างจะไม่เป็นไปด้วยดี มีหลายอย่างที่เขาต้องการสอนคุณ แต่ก่อนหน้านี้คุณยังเด็กเกินไป”

“เขาต้องการสอนฉันเรื่องอะไร” ฉันถาม.

“โอ้ สิ่งต่างๆ เช่น ประพฤติตัวอย่างไรเมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ดีกับสามีในตอนเย็น จะสั่งอะไรดี สนทนาอย่างเหมาะสม เมื่อต้องขอโทษตัวเองจากโต๊ะเพื่อที่สุภาพบุรุษจะได้นั่งดูบิลอย่างสุขุม อะไรทำนองนั้น ”

"ตกลง. คืนนี้ฉันไม่ได้เป็นพี่เลี้ยงเด็ก ฉันไปก็ได้ แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงกังวลเรื่องนั้น ฉันกับพอลรักกัน ทุกอย่างจะได้ผล”

ฉันมักจะใช้เวลาหลายชั่วโมงในการออกเดตกับพ่อของฉัน ฉันอยากให้เขาภูมิใจในตัวฉันและเห็นว่าฉันจะโตและสวยได้ขนาดไหน

“ทำไมคุณไม่ตัดผมให้ขาวก่อนนัดเดทกับพ่อคืนนี้ล่ะ” แม่ของฉันถาม “คุณก็รู้ว่าเขาชอบผมสีบลอนด์มากแค่ไหน” ฉันเป็นคนผมบลอนด์ธรรมชาติอยู่แล้ว แต่เธอดันให้ฉันฟอกสีให้อ่อนลงตั้งแต่ฉันเรียนมัธยมปลาย กลัวผมยาวสวยจะเสีย ฉันก็ปฏิเสธมาตลอด ฉันไม่เคยทำเพื่อเธอ และเธอก็รู้ แต่เธอก็รู้ด้วยว่าตอนนี้ฉันจะทำเพื่อพ่อของฉัน

เย็นวันนั้น ขณะที่ฉันค่อยๆ เดินขบวนลงบันไดและเข้าไปในห้องนั่งเล่นที่พ่อรออยู่ ฉันก็ยิ้มด้วยรอยยิ้มที่สวยที่สุด “พร้อมแล้วครับพ่อ” ผมบอก

"สวัสดีที่รัก. คืนนี้คุณดูสวยมาก” เขากล่าว

“ขอบคุณครับ” ผมพูดอย่างไม่พอใจกับคำชมของเขา “คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างเกี่ยวกับผมของฉันไหม”

“ก็ไม่ใช่ มันดูเหมือนเดิมทุกครั้ง…”

ฉันรอผ่านการหยุดที่สำคัญของเขา

“…ยกเว้นว่ามันเป็น สี ที่สวยงาม !”

หลายปีต่อมา ในที่สุดฉันก็รู้ว่าแม่ของฉันยืนอยู่ข้างหลังฉันในคืนนั้นและเกือบจะช่วยชีวิตเขาด้วยการพูดว่า “ สี! ” หากฉันรู้ตัวในตอนนั้นว่าคนที่สมบูรณ์แบบและวิเศษอย่างพ่อ อาจมองข้ามบางอย่างที่ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน บางทีฉันคงไม่คาดหวังกับพอลมากขนาดนั้น แต่ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน เท่าที่ฉันบอกได้ ป๊าพูดถูกแล้ว เหมือนอย่างเคย.

เขาพาฉันไปคอนเสิร์ตเปียโนในเย็นวันนั้น ดนตรีเป็นสิ่งที่พิเศษเสมอที่พ่อกับฉันแบ่งปัน เขามีเสียงเทเนอร์ที่ไพเราะและมักร้องเดี่ยวในโบสถ์ ฉันได้เรียนเปียโนและจะฝึกเป็นเวลาหลายชั่วโมงเพื่อเรียนรู้ชิ้นหนึ่งเพื่อที่เขาจะได้ร้องเพลงขณะที่ฉันเล่นคลอ

ในคอนเสิร์ต ฉันได้ยินเพลงโซนาต้าหมายเลข 2 ของโชแปงใน B-flat Minor เป็นครั้งแรก โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันมองพ่อด้วยความประหลาดใจเมื่อนักเปียโนเริ่มการเคลื่อนไหวที่โด่งดังอย่างMarche Funèbreครั้ง ที่ 3 ฉันจำได้ทันทีว่าเป็นเพลงที่เด็กๆ ฮัมเมื่อมีคนกำลังจะหยิบขวาน: Dum dum de dum , dum de dum de dum de dum ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันเป็นเพลงที่จริงจัง มันช่างสวยงามและน่าเศร้า

ขณะที่เราดูการแสดงของนักเปียโน ฉันสังเกตว่าเธอน้ำตาไหล “พ่อคะ แม่ร้องไห้ทำไม” ฉันกระซิบ

“อืม ที่รัก อาจเป็นเพราะเธอเป็นคนโปแลนด์ งานชิ้นนี้เขียนเกี่ยวกับความรู้สึกของชาวโปแลนด์เมื่อประเทศของพวกเขาถูกรุกราน”

ฉันสามารถเข้าใจว่าเธอจะรู้สึกอย่างไรในขณะที่เธอเล่น แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจคือการที่เธอสามารถเล่นต่อไปได้อย่างสมบูรณ์แบบแม้ว่าเธอจะไม่เห็นมือของเธอผ่านน้ำตาก็ตาม ฉันไม่สามารถเล่นได้โดยไม่มองที่มือของฉัน

เมื่อเราออกจากห้องแสดงคอนเสิร์ตในคืนนั้น ผมก็เริ่มเดินเล่นริมทางอย่างมีความสุข “ลูกรัก” พ่อพูด “ผู้ชายมักเดินไปข้างถนนเสมอ”

"ทำไม?" ฉันถาม. ฉันไม่เคยได้ยินกฎดังกล่าวมาก่อน

“มันมีอายุย้อนไปถึงสมัยของม้าและรถบักกี้ ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนนและรถม้าแล่นผ่านไปเร็วเกินไป ชุดที่สวยงามของเธอคงเต็มไปด้วยโคลน ดังนั้นผู้ชายจะเดินไปด้านนั้นเพื่อปกป้องพวกเขาจากการจราจรที่ผ่านไป”

“น่าสนใจมาก” ฉันพูด “แต่ตอนนี้มันแตกต่างกันยังไง ถ้าไม่มีแอ่งโคลน”

“มันเป็นประเพณี” เขาพูด จับมือฉันและบังคับฉันอย่างกล้าหาญให้ข้ามไปข้างหน้าเขาเพื่อเดินไปบนทางเท้าขณะที่เรามุ่งหน้าไปยังร้านไอศกรีมโปรดของฉัน หลังจากเดินไปเงียบๆ สักสองสามนาที เขาก็เริ่มอีกครั้ง “ที่รัก คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคืออะไร” ป๊าถาม

แทนที่จะตอบ ฉันมองเขาอย่างมีความหวัง ฉันรู้ว่าเขามีคำตอบที่เขาต้องการแล้ว เขาทำเสมอ

“ผู้หญิงคือผู้หญิงที่ทำให้ผู้ชายเป็นสุภาพบุรุษได้ง่าย จำไว้เสมอว่า ทุกครั้งที่คุณอยู่กับผู้ชาย ให้ตระหนักเสมอว่าเขาควรทำอย่างไร แล้วทำให้มันง่ายที่สุดสำหรับเขาที่จะทำมัน ผู้ชายมักจะรู้แค่ว่าส่วนของเขาคืออะไร แต่ผู้หญิงรู้เสมอว่าทั้งคู่ควรทำอะไร ด้วยวิธีนี้ เธอจะทำให้ผู้ชายทำหน้าที่ของเขาได้ง่ายขึ้น”

แต่บทเรียนในตอนเย็นไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เห็นได้ชัดว่าพ่อของฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาที่จะสอนฉันถึงวิธีปฏิบัติตนในเรื่องอื่นๆ ด้วย เราอยู่ประมาณครึ่งทางไปร้านไอศกรีมเมื่อเขาพูดอีกครั้ง “ที่รัก คุณต้องระวังให้มากเกี่ยวกับพฤติกรรมในห้องนอนของคุณ นี่จะเป็นหนึ่งในแง่มุมที่สำคัญที่สุดของการแต่งงานของคุณ”

ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ พ่อของฉันมักจะทำตัวราวกับว่าเขาไม่เคยได้ยินเรื่องเพศมาก่อน เขากังวลอยู่เสมอว่าจะทำสิ่งที่ไม่เหมาะสมจนแทบไม่เคยกอดฉันเลย ในโอกาสที่หายากเหล่านั้นเมื่อเขาทำ มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจและขัดแย้งกัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขากับฉันต่างก็มั่นใจว่าเขาพูดถูกในทุกสิ่ง เขาจึงรู้สึกเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ที่จะฝึกฝนฉันในทุกวิถีทางที่เขารู้สึกดีที่สุด และฉันก็ปล่อยเขาไป

“พึงระลึกไว้เสมอว่าเป็นสถานที่ของสามีในการเริ่มมีเพศสัมพันธ์” เขากล่าว “ผู้หญิงไม่เคยเคลื่อนไหวครั้งแรก ยกเว้นในโอกาสที่หายากมาก อาจจะปีละครั้งหรือสองครั้ง เกินกว่านั้นก้าวร้าวเกินไปและมีแนวโน้มที่จะทำลายความสัมพันธ์ นานๆทีจะเซอร์ไพรส์ผู้ชายได้ถ้าภรรยาของเขาทำก่อน แต่เธอไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเขาจะมีอารมณ์ร่วมหรือเปล่า ถ้าเขาทำไม่ได้ มันจะทำให้เขาอับอาย ผู้หญิงสามารถมีความรักได้ตลอดเวลา ดังนั้นจึงเป็นที่ของสามีที่จะก้าวไปข้างหน้า อย่าลืมว่า

“นอกจากนี้ เมื่อใดก็ตามที่สามีทำล่วงหน้า ภรรยาของเขาควรบังคับเขาเสมอ อีกครั้ง อาจจะปีละครั้งหรือสองครั้ง เป็นที่ยอมรับได้ที่จะปฏิเสธถ้าคุณไม่รู้สึกดีจริงๆ แต่ตามกฎทั่วไป คุณต้องตอบตกลงเสมอ นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับแม่ของคุณมาโดยตลอด ทุกครั้งที่ฉันมีอาการคัน แม่ของคุณมักจะเกามันเสมอ และมันไม่เคยสำคัญว่า มันจะ เป็นอาการคันแบบไหนเช่นกัน เธอขีดข่วนมันเสมอ จำไว้ด้วยนะ”

จากนั้นน้ำเสียงของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน “เอาล่ะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว คุณอยากได้ไอศกรีมแบบไหน”

ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้ในตอนนั้นว่าคำพูดแบบนั้นมันไร้ขอบเขตแค่ไหน แต่ไม่มีมาตรฐานอื่นมาเปรียบเทียบ ฉันจึงยอมรับการบรรยายของพ่อใหญ่ของฉันตามปกติและถูกต้อง และเชื่อทุกคำที่เขาพูด

ฉันรู้ว่าฉันจะคิดถึงพ่อหลังจากแต่งงานและใช้เวลากับเขาให้มากที่สุด เมื่อเขาไม่ได้ทำงาน เขามักจะทำบางอย่างในโรงงาน ดังนั้นฉันจะตามเขาลงไปที่ห้องใต้ดินเพื่อดู

ข้าพเจ้านั่งบนเก้าอี้ร้านขณะที่เตรียมตัดบางอย่างบนโต๊ะเลื่อย ข้าพเจ้าพูดว่า “ท่านพ่อช่วยสอนวิธีใช้เครื่องมือของข้าพเจ้าให้หน่อย ฉันต้องการที่จะสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้เช่นกัน”

“ไม่นะ อีดิธ นี้ไม่ได้สำหรับเด็กผู้หญิง ขึ้นไปข้างบนและอบคุกกี้กับแม่ของคุณ”

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันขอให้เขาสอนงานไม้ และเขาก็ได้รับคำตอบแบบเดียวกันเสมอ ฉันไม่สนใจทำคุกกี้กับแม่ แต่ขึ้นไปชั้นบนเพื่อคุยกับเธอ “แม่ครับ ทำไมผมใช้เวิร์คช็อปไม่ได้ล่ะ? ข้ามใช้งานได้ตลอดเวลา”

น้ำเสียงที่ขมขื่นและขุ่นเคืองอยู่ในน้ำเสียงของเธอเมื่อเธอตอบ “มันเป็นโลกของผู้ชาย อีดิธ และเธอน่าจะชินกับมัน” นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้ยินคำตอบนั้นเช่นกัน

สองสามวันก่อนงานแต่งงาน ฉันกลับมาที่เวิร์คช็อปกับพ่อของฉัน เขาเงียบผิดปกติและดูเหมือนมีอะไรบางอย่างรบกวนจิตใจ ในที่สุด เขาก็พูดว่า “ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะไม่แต่งงานเพียงเพื่อที่คุณจะได้ออกจากบ้าน”

“เปล่าครับพ่อ” ผมพูด แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่านั่นคือเหตุผลที่แท้จริง ปีที่วิทยาลัยฉันมีความสนุกสนานและจะกลับไปถ้าพวกเขาตกลงที่จะให้ฉันพบพอลที่นั่น ที่บ้าน ฉันอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขาตลอดเวลาและรู้สึกว่าถูกจำกัดในทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำอย่างไร้เหตุผล ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหลบหนี

เร็วๆ นี้: บทที่ 7 แต่งงานแล้ว

[จากโรคบิ๊กแด๊ดดี้: เชื่อเรื่องโกหกไดอารี่โดย Edie Postiglione]