Atravessando Rios

Atravessando Rios

A linguagem é como um rio, não como um lago, como diz o autor Jumba Lahiri.
Como um rio, flui em uma direção,
mas muda de acordo com sua geografia.

É bonito e natural porque faz parte da paisagem
que enriquece a nossa vida, a nossa existência.
E como um rio, é uma aventura emocionante que não posso controlar.
na maioria das vezes eu tenho que me soltar -
não consigo nadar contra a corrente ou me segurar na praia
. Tudo o que posso fazer é relaxar e seguir em frente.

Continuar para continuar.

Três rios que correm no meu sangue,
sem os quais não posso viver

Esses três rios correm paralelos
LADO A LADO, LADO A LADO
Tenho que prestar atenção uma língua de cada vez
ou me perco

NÃO POSSO SALTAR RIOS.
No puedo saltar los
Não posso pular
Como um rio,
cada língua é única e gloriosa
à sua maneira
diferentes correntes
diferentes ecossistemas
diferentes maneiras de ser

Há montanhas, florestas, árvores, oceanos
e quilômetros e quilômetros de terra entre eles.
De alguma forma, eles são semelhantes
. Vivo nos três ao mesmo tempo.
Três mundos circulam paralelos.
Três mundos, três línguas,
três culturas,
três maneiras de ser
fluindo juntos como um

A linguagem é como um rio,
não como um lago, como diz o autor Jumba Lahiri.
Como um rio, flui em uma direção,
mas muda de acordo com a geografia.
É bonito e natural porque faz parte da paisagem
que enriquece a nossa vida, a nossa existência.

E como um rio, é uma aventura emocionante que
não consigo controlar a maior parte do tempo.
Eu tenho que deixar ir. Não posso nadar contra a corrente ou segurar a costa.
Tudo o que posso fazer é relaxar e seguir em frente.

Continuar para continuar.
Quando paro para pensar é difícil porque gostaria de passar para outro rio inglês ou espanhol, dois rios que correm no meu sangue,
que não consigo esquecer.

Esses três rios correm paralelos (LADO A LADO, LADO A LADO).
É porque eu tenho que prestar atenção em um idioma de cada vez.
Sim, eu quero muito mergulhar, tenho que ficar tranquilo.

NÃO POSSO SALTAR RIOS.

Como um rio, cada língua é única e gloriosa à sua maneira:
diferentes correntes, diferentes ecossistemas, diferentes formas de ser.
Há montanhas, florestas, árvores, oceanos e quilômetros e quilômetros de terra entre eles. De certa forma, eles são semelhantes e eu vivo nos três ao mesmo tempo.

Três mundos circulam paralelos.
Três mundos,
três línguas,
três culturas,
três formas de ser.
O rio corre.
O lago está quieto e não se move.
E estagnado.

A linguagem está viva.