हर चीज को भाषा के खेल में बदलने के 9 तरीके

"अनुवाद" पर बहस अपने स्वयं के लेख की हकदार है। मौलिक अनुवाद एक ऐसी तकनीक है जिसे आप "खुद से दूसरी भाषा में बात करना" भी कह सकते हैं। संक्षेप में:

अपनी लक्षित भाषा में ज़ोर से बोलें — जितनी बार संभव हो — कुछ भी जो आप सोचते हैं, करते हैं, या निरीक्षण करते हैं।

वैकल्पिक रूप से: कागज, पेंसिल, या एक फोन काम में लें। मौलिक अनुवाद जल्दी से ठीक वही बताता है जो आपको सीखने की आवश्यकता है। इसे नोट कर लें, और यह आपका अपना वैयक्तिकृत "पाठ्यक्रम" बन जाएगा। बातचीत में उन शब्दों का प्रयोग करें!

मूल कहानी

हम एक सेकंड में खेलों में पहुंचेंगे। सबसे पहले, मैं यह याद करने जा रहा हूँ कि यह आदत कैसे शुरू हुई। क्योंकि कहानी इसे काम करने की कुंजी है। यह सब दो कारकों से शुरू हुआ:

पहले तो मुझे खुद से अंग्रेजी में बात करने की आदत थी। जब मैं अकेला होता, तो मैं जीवन का वर्णन करता या बातचीत के अपने पक्ष को मौखिक रूप से व्यक्त करता ("काश मैंने ऐसा कहा होता" )।

दूसरा, मेरी उच्च विद्यालय की चीनी कक्षा अच्छी थी। हमारी पहली कक्षा के पहले भाग में, हमारे शिक्षक केवल मंदारिन बोलते थे। हम चाँद के त्योहारों और विसर्जन के दिनों में स्कूल के बाहर मिलेंगे - बिना अंग्रेजी के पूरे दिन।

यह एक आदर्श था कि हम हर समय चाइनीज का उपयोग करते हैं। चीनी विशेष रूप से दिलचस्प थी, इसलिए जब भी मैं इसका उपयोग कर सकता था, मैंने इसका आनंद लिया। केवल एक वाक्य कहना सुखद था। इसलिए मैं जितनी बार संभव हो शामिल होऊंगा।

एक दिन, एक सहपाठी ने बताया कि मैं हर समय अपने आप से चीनी भाषा में बात करता हूँ । जब मैं चाय डाल रहा था (हमने अपनी कक्षा में चाय पी थी), तो मैं कुछ इस तरह कहता था, “मैं बहुत सारी चाय पीने जा रहा हूँ। तब मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ेगी। मुझे वास्तव में उम्मीद है कि मेरे पास पर्याप्त समय है ”और इसी तरह।

मैंने गौर भी नहीं किया था।

आदर्श रूप से, आप नहीं करते। मौलिक अनुवाद एक टिक बन जाना चाहिए। यह अपने आप होता है। मैंने इसे अन्य भाषाओं के साथ, घर पर, कार में, गणित की कक्षा में करना शुरू किया। अपनी जेब में योयो रखने की तरह, आप जब भी खेल सकते हैं।

बहुत बाद में मैंने वास्तव में देखा कि इसे एक "उपयोगी तकनीक" भी माना जा सकता है। लेकिन यह उपयोगी है. तीन बड़े कारण:

1. यह आपके ज्ञान में अंतराल को प्रकट करता है।
2. यह एक प्रयासपूर्ण प्रक्रिया से बोलने को एक स्वचालित प्रक्रिया में स्थानांतरित करता है, जो आप अपनी नींद में करते हैं।
3. अपने स्वयं के विचारों को ज़ोर से व्यक्त करने के लिए यह एक आनंद का निर्माण करता है।

इस आदत के काम करने के लिए, आपको वास्तव में भाषा बोलना पसंद करना होगा । इन खेलों को काम करने के लिए यह महत्वपूर्ण है। आप जो जीतते हैं वह यह है कि आप स्वयं को भाषा बोलते हुए सुन रहे हैं। यदि इससे आपको थोड़ा सा भी आनंद नहीं मिलता है, तो यह केवल एक व्यायाम है , कोई खेल नहीं।

हम भूल जाते हैं कि भाषा कितनी अच्छी होती है क्योंकि हम इसे हर समय बोलते हैं। लेकिन वास्तव में क्या होता है इसके बारे में सोचने के लिए एक मिनट का समय लें।

हम आवाज लगाते हैं। वह आवाज चीजों को घटित करती है।

यह एक जादू मंत्र है। सही जगह पर जाएं, सही आवाजें कहें: ऐडलिक उह कहफी और एक कॉफी दिखाई देगी।

कम से कम समझ तो आती है। समझना अच्छा लगता है।

और आप दुनिया के अन्य हिस्सों में अन्य चीजों को करने के लिए अन्य भाषाओं में अन्य मंत्र सीख सकते हैं। क्या यह अच्छा नहीं है?

यदि आपको जादुई क्षमताएं दी जातीं, तो क्या आप उनका उपयोग केवल स्कूल में "जादुई अभ्यास के समय" के दौरान करते? क्या आप आह भरेंगे, अपने आप को होमवर्क के लिए अपने अनिवार्य "मैजिक ड्रिल" करने के लिए मजबूर करेंगे जब तक कि आप अंततः वीडियो गेम खेलने के लिए स्वतंत्र नहीं हो जाते?

या क्या आप मंत्र-पुस्तिका चुरा लेंगे और जो कुछ भी आप कर सकते हैं उसे बिंग-सीखेंगे?

मौलिक अनुवाद इस भूख को विकसित करता है। लेकिन आपको केवल एक वाक्य कहने से आनंद लेना है। तो एक पल लें और भाषा का आनंद लें। कुछ कहो। आपने बस एक विचार को ध्वनि में बदल दिया। ठंडा।

यह एक शक्ति है। सत्ता के भूखे हो जाओ। तब आपके ज्ञान के अंतराल आपके लिए एक वास्तविक जिज्ञासा बन जाएंगे और आपको रिकॉर्ड गति से सीखने के लिए प्रेरित करेंगे।

खेल शुरू करते हैं

दोबारा: रेडिकल ट्रांसलेशन वह है जो आप जो कुछ भी करते हैं, सोचते हैं, या नोटिस करते हैं, उसे जोर से कह रहे हैं।

ऐसा करने के लिए यहां कुछ खास नुस्खे दिए गए हैं।

1. गाओ या रैप करो

कोई गाना या रैप नहीं जिसे आपने याद किया हो। मौके पर ही अपनी लक्षित भाषा में एक गाना बनाएं। मैं इसे कार में बहुत करता हूं। हास्यास्पद बनो। कोई मतलब नहीं। आप वास्तव में भाषा के भाव और तुकबंदी और प्रवाह का आनंद लेते हैं।

2. कहानी में सुधार करें

बस "एक बार की बात है" या "कल, मैं घर जा रहा था जब ..." कहें और बिना रुके बात करना जारी रखें। यह आगे बढ़ने की आपकी क्षमता को मजबूत करता है और आपके पास जो कुछ भी है उसका उपयोग करता है।

2. अपने आप से चर्चा करें

उस स्थिति के बारे में सोचें, जिसमें आप होंगे या किसी ऐसे विषय के बारे में सोचें, जिस पर आप वास्तव में किसी ऐसे व्यक्ति के साथ चर्चा करेंगे, जिसे आप जानते हैं, और अपनी बातों को ज़ोर से कहें। वास्तव में किसी भी संभावित प्रतिक्रिया या प्रतिवाद की कल्पना करें, और जब तक आप कर सकते हैं तब तक चर्चा जारी रखें।

ज्ञान के अंतराल को खोजने और आपको जो सीखना चाहिए उसकी ओर इशारा करने का यह सबसे अच्छा तरीका है । "जादू मंत्र" मानसिकता के साथ, आप उन नए शब्दों को सीखने के लिए वास्तव में भूखे होंगे।

कागज और पेंसिल को संभाल कर रखें। इन शब्दों को सीखने के बाद आप विषय पर फिर से सुधार कर सकते हैं।

3. दूसरे क्या कह रहे हैं उसका अनुवाद करें।

सबकी सुनो । क्या आप अभी किसी के कानों में हैं? क्या आप वह कह सकते हैं जो उसने अभी-अभी आपकी लक्षित भाषा में कहा है?

हाँ: बोलो

नहीं: इसे सीखो

यह वास्तव में व्यसनी बन सकता है। यदि कोई आपसे बात कर रहा है, पूछ रहा है, या चिल्ला रहा है, तो जान लें कि वे आपको भाषा का खेल खेलने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं। सीखने के लिए हमेशा एक नया मंत्र होता है। यदि आप गाड़ी चला रहे हैं, तो रेडियो चालू करें और जितना हो सके उतना कार्यक्रम/गीत का अनुवाद करें।

4. आप जो देखते हैं उसका अनुवाद करें

कहीं भी बैठ जाओ और भाषा में जो कुछ भी तुम देखते हो उसका वर्णन करो। यहाँ मैं अभी उस कैफे से देख रहा हूँ जहाँ मैं यह लिख रहा हूँ: "वे महिलाएँ खिड़की से बात कर रही हैं" "वह ट्रक जोर से है" "चश्मे वाला लड़का एक किताब पढ़ रहा है और वास्तव में उसमें दिलचस्पी दिखा रहा है।"

मैं इसमें से अधिकांश चीनी में कह सकता हूं। लेकिन मैं ट्रक नहीं जानता । अब मैं इसे सीखना चाहता हूं। मैं कार कह सकता हूं, लेकिन मैं "ट्रक" के बारे में उत्सुक हूं।

5. व्याख्या

कुछ ऐसा चुनें जिसे आप कह नहीं सकते। फिर इसे कहने का एक तरीका खोजें - चाहे आपकी परिभाषा कितनी भी अजीब या चंकी क्यों न हो। यहाँ कुछ ऐसे शब्द हैं जिन्हें मैं चीनी भाषा में नहीं जानता।

• ट्रक: एक प्रकार की कार। आप इसके पिछले हिस्से का उपयोग बहुत सारी चीज़ें ले जाने के लिए करते हैं।
• पुरानी यादें: जब आप छोटे थे तो बहुत समय पहले के बारे में सोचने पर आपको एक एहसास होता है। उन पुराने दिनों में वापस जाना चाहता है।
• एलियन: कोई जो पृथ्वी के बाहर से आता है।

6. कभी न खत्म होने वाला "लेकिन-क्योंकि-ऐसा"

आह ... "लेकिन" "क्योंकि" और "तो"। अपनी नई भाषा के पहले घंटे में इन तीन शब्दों को सीखें। हमारे संचार में अक्सर संघर्ष (लेकिन), औचित्य (क्योंकि), और निष्कर्ष निकालना (इसलिए) शामिल होता है।

"लेकिन-क्योंकि-तो" खेल विशेष रूप से उन लोगों के लिए बहुत अच्छा है जिन्होंने अभी-अभी सीखना शुरू किया है। देखें कि आप इन शब्दों का प्रयोग करके कितनी देर तक बिना रुके बात कर सकते हैं। यदि आपको काम के लिए देर हो रही है, तो आप कह सकते हैं "मुझे काम करना है"। वहाँ मत रुको! कहो "मुझे काम करना है, लेकिन " और अब आपको बात करते रहने की जरूरत है:

"मुझे पढ़ना है, लेकिन मैं पढ़ना नहीं चाहता, क्योंकि मुझे काम करना पसंद नहीं है और मैं खेलना चाहता हूं, इसलिए मैं पढ़ाई नहीं करूंगा, लेकिन मैं अपने दोस्तों के घर जाऊंगा और वीडियो गेम खेलूंगा, क्योंकि उसके पास बहुत सारे वीडियो गेम हैं, लेकिन कल मेरे पास अपना होमवर्क नहीं होगा, इसलिए मैं अपने दोस्त के घर नहीं जा सकता, लेकिन मैं अभी भी उससे मिल सकता हूं और थोड़ी बात कर सकता हूं, क्योंकि मुझे उसके साथ बात करना पसंद है और मैं नहीं कर सकता अभी पढ़ो, तो मैं अभी जाऊँगा, लेकिन …”

यह "सिर्फ बात करने" की मानसिकता में बदलाव करने का एक सुपर-प्रभावी तरीका है ("सोचने और शब्द के लिए शब्द का अनुवाद करने से अलग"। भाषा सीखने के पहले सप्ताह में, अधिमानतः पहले दिन, आपको खेलना चाहिए लेकिन- हर समय क्योंकि-तो खेल। इस प्रवाह में शामिल होना प्रेरक लगता है।

7. जो नया है उसका प्रयोग करें

आपने हाल ही में क्या कहना सीखा है? इसका उपयोग करने के लिए एक खेल बनाएं, खासकर यदि आप इसे अपने जीवन में वास्तव में क्या चल रहा है, इसके संदर्भ में उपयोग कर सकते हैं। इसे अपने गाने, रैप, कहानी, एकतरफा चर्चा वगैरह में पिरोएं।

8. किसी से यादृच्छिक वाक्य का अनुवाद करने के लिए कहें

मुझे यह विशेष रूप से पसंद है क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि आपको क्या मिलेगा। यह "मुझे देखो, मैं ग्रीक बोल सकता हूं, मुझे एक वाक्य दो और मैं तुम्हें दिखाऊंगा" जैसी चीज नहीं है। बल्कि, यह किसी और के सिर से संकेत पाने का एक तरीका है।

यही बात है।

मौलिक अनुवाद - लगातार वार्तालाप अभ्यास के साथ संयुक्त - स्वाभाविक रूप से और अनिवार्य रूप से आपको एक मजबूत वक्ता में बदल देता है। इन खेलों को हर समय , हर दिन पूरे दिन करें - जब आप देशी वक्ताओं से बात नहीं कर रहे हों - और आप प्रवाह के लिए अपने रास्ते को तुरत प्रारम्भ कर देंगे।

यदि आप अपने विदेशी भाषा कौशल को सुधारने के लिए भाषा भागीदारों की तलाश कर रहे हैं तो आप इसे swaplanguage.com पर पा सकते हैं ।