cruzando ríos

cruzando ríos

El lenguaje es como un río, no como un lago como dice el autor Jumba Lahiri.
Como un río, fluye en una dirección,
pero cambia según su geografía.

Es hermoso y natural porque es parte del paisaje
que enriquece nuestra vida, nuestra existencia.
Y como un río, es una aventura emocionante que no puedo controlar.
la mayor parte del tiempo tengo que soltarme,
no puedo nadar contra la corriente ni agarrarme a la orilla
. Todo lo que puedo hacer es relajarme y continuar.

Continuar para continuar.

Tres ríos que corren en mi sangre,
sin los cuales no puedo vivir

Estos tres ríos corren paralelos
LADO A LADO, LADO A LADO
Tengo que prestar atención un idioma a la vez
o me pierdo

NO PUEDO SALTAR LOS RÍOS.
No puedo saltar los
I can't jump
Como un río,
cada idioma es único y glorioso
a su manera
diferentes corrientes
diferentes ecosistemas
diferentes formas de ser

Hay montañas, bosques, árboles, océanos
y millas y millas de tierra entre ellos
De alguna manera son similares
Vivo en los tres al mismo tiempo.
Tres mundos circulan paralelos.
Tres mundos, tres idiomas,
tres culturas,
tres formas de ser
que fluyen juntas como una sola

El lenguaje es como un río,
no como un lago como dice el autor Jumba Lahiri.
Como un río, fluye en una dirección,
pero cambia según la geografía.
Es hermoso y natural porque es parte del paisaje
que enriquece nuestra vida, nuestra existencia.

Y como un río, es una aventura emocionante que
no puedo controlar la mayor parte del tiempo.
tengo que dejar ir No puedo nadar contra la corriente ni sostener la orilla.
Todo lo que puedo hacer es relajarme y seguir adelante.

Continuar para continuar.
Cuando me detengo a pensar es difícil porque quisiera pasar a otro río inglés o español, dos ríos que corren en mi sangre,
que no puedo olvidar.

Estos tres ríos corren paralelos (LADO A LADO, LADO A LADO).
Es porque tengo que prestar atención a un idioma a la vez.
Sí, tengo muchas ganas de bucear, tengo que estar tranquilo.

NO PUEDO SALTAR LOS RÍOS.

Como un río, cada idioma es único y glorioso a su manera:
diferentes corrientes, diferentes ecosistemas, diferentes formas de ser.
Hay montañas, bosques, árboles, océanos y kilómetros y kilómetros de tierra entre ellos. De alguna manera son similares y vivo en los tres al mismo tiempo.

Tres mundos circulan paralelos.
Tres mundos,
tres idiomas,
tres culturas,
tres formas de ser.
El río corre.
El lago está tranquilo y no se mueve.
Y estancado.

El lenguaje está vivo.